Ézéchiel 15:5:13Ezek.15.5.W13BAT
לִמְלָאכָֽה׃
limlaakha
“pour un ouvrage”
- Translittération
- lim-la-a-KHA
- Étendue
- lih-meh-laa-ah-KHAA
- API
- /lim.laːʔaːˈxaː/
Signification par langue
- French
- pour un ouvrage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lim-la-a-KHA
- clause
AF ki-ESH a-kha-lat-HU va-ye-KHAR ve-na-a-SA OD lim-la-a-KHA
- sentence
hi-NE bi-he-yo-TO ta-MIM LO ye-a-SE lim-la-a-KHA AF ki-ESH a-kha-lat-HU va-ye-KHAR ve-na-a-SA OD lim-la-a-KHA
Exégèse
La particule de concession af {אַף | ʾaf} introduit, avec ki {כִּי | kî}, une gradation : le feu (esh {אֵשׁ | ʾēš}) l’a d’abord consumé (akhalathu {אֲכָלַתְהוּ | ʾă-khā-laṯ-hū}), puis il est brûlé (vayyekhar {וַיֵּחָר | wa-ye-ḥār}), et la reprise de limelakhah {לִמְלָאכָ֑ה | li-mə-lā-ḵāh} en fin de verset encadre l’ironie de son inutilité.
Racine et étymologie
racine l-ʾ-klāmeḏ-ʾālep̄-kāf
“travail, ouvrage”
En contexte — Ézéchiel 15:5
Voici, quand il est entier , il n’est pas fabriqué pour l’ouvrage ; combien moins, lorsque le feu l’a consumé et qu’il est brûlé, en ferait-on encore pour l’ouvrage ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 15:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 15:5 ; ainsi le mot hébreu לִמְלָאכָֽה׃ (limlaakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.15.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.15.5.W13.S1) et chaque caractère.