| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 15:5:1 ⧉הִנֵּה֙hinevoici Ezekiel 15:5:2 ⧉בִּֽהְיוֹת֣וֹbiheyotoquand il était Ezekiel 15:5:3 ⧉תָמִ֔יםtamimentier ou intact Ezekiel 15:5:4 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 15:5:5 ⧉יֵֽעָשֶׂ֖הyeaseil est fait ou réalisé Ezekiel 15:5:6 ⧉לִמְלָאכָ֑הlimlaakhapour un ouvrage Ezekiel 15:5:7 ⧉אַ֣ףafmême ou de plus Ezekiel 15:5:8 ⧉כִּי־אֵ֤שׁkieshquand le feu Ezekiel 15:5:9 ⧉אֲכָלַ֙תְהוּ֙akhalathul'a mangé ou l'a consumé Ezekiel 15:5:10 ⧉וַיֵּחָ֔רvayekharet il a été brûlé Ezekiel 15:5:11 ⧉וְנַעֲשָׂ֥הvenaasaet il est fait Ezekiel 15:5:12 ⧉ע֖וֹדodencore Ezekiel 15:5:13 ⧉לִמְלָאכָֽה׃סlimlaakhapour un ouvrage |
| 5. Traduction Formelle Voici, quand il est entier, il n’est pas fabriqué pour l’ouvrage ; combien moins, lorsque le feu l’a consumé et qu’il est brûlé, en ferait-on encore pour l’ouvrage ? |
| 5. Traduction Dynamique En effet, même complet, il ne sert pas à travailler ; alors, si le feu l’a détruit et qu’il est brûlé, en ferait-on encore quelque chose d’utile ? |