Ézéchiel 15:5:2Ezek.15.5.W2BAT

בִּֽהְיוֹת֣וֹ

biheyoto

“quand il était”

Translittération: bi-he-yo-TO
Étendue: bih-heh-yoh-TOH
API: /bih.jə.oˈtoː/

Signification par langue

French: quand il était

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בִּֽ + הְ + יוֹ + ת֣וֹ

↓

bi + he + yo + to

↓

biheyoto

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
bi-he-yo-TO
phraseyour reading level
bi-he-yo-TO ta-MIM
clause
hi-NE bi-he-yo-TO ta-MIM LO ye-a-SE lim-la-a-KHA
sentence
hi-NE bi-he-yo-TO ta-MIM LO ye-a-SE lim-la-a-KHA AF ki-ESH a-kha-lat-HU va-ye-KHAR ve-na-a-SA OD lim-la-a-KHA

Exégèse

L’expression bihyoto tamim {בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים | bi-hyō-ṯō tā-mîm} pose une condition sur l’état intact du bois via un infinitif construct Qal avec suffixe, soulignant son intégrité initiale.

En contexte — Ézéchiel 15:5

Voici, quand il est entier , il n’est pas fabriqué pour l’ouvrage ; combien moins, lorsque le feu l’a consumé et qu’il est brûlé, en ferait-on encore pour l’ouvrage ?

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 15:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 15:5 ; ainsi le mot hébreu בִּֽהְיוֹת֣וֹ (biheyoto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.15.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.15.5.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 15:5 Lire Ézéchiel 15