אֶת־פָּנַ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־פָּנַ֖י

   et-pa-NAI

   {marqueur d'objet direct} ma face
2. phraseyour reading level🔊 בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י

   be-su-MI et-pa-NAI

   quand je mets {marqueur d'objet direct} ma face
3. clause🔊 וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃

   vi-da-TEM ki-a-NI Ye-ho-VAH be-su-MI et-pa-NAI ba-HEM

   et vous saurez que je suis le SEIGNEUR quand je mets {marqueur d'objet direct} ma face contre eux
4. sentence🔊 וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃

   ve-na-TAT-ti et-pa-NAI ba-HEM me-ha-ESH ya-TSU ve-ha-ESH to-khe-LEM vi-da-TEM ki-a-NI Ye-ho-VAH be-su-MI et-pa-NAI ba-HEM

   et je mettrai {marqueur d'objet direct} ma face contre eux du feu ils sont sortis et le feu les consumera et vous saurez que je suis le SEIGNEUR quand je mets {marqueur d'objet direct} ma face contre eux

Exégèse

L’accusatif et-pānay ba-hem {אֶת־פָּנַי בָּהֶם | ʾeṯ-pā-nay bā-hem} met en évidence la face de Dieu comme instrument de jugement.

Racine et étymologie

racine pei-nun-heh🔊 פ־נ־הpei-nun-heh

“tourner, faire face”