| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 15:7:1 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatattiet je mettrai Ezekiel 15:7:2 ⧉אֶת־פָּנַי֙etpanai{marqueur d'objet direct} ma face Ezekiel 15:7:3 ⧉בָּהֶ֔םbahemcontre eux Ezekiel 15:7:4 ⧉מֵהָאֵ֣שׁmehaeshdu feu Ezekiel 15:7:5 ⧉יָצָ֔אוּyatsuils sont sortis Ezekiel 15:7:6 ⧉וְהָאֵ֖שׁvehaeshet le feu Ezekiel 15:7:7 ⧉תֹּֽאכְלֵ֑םtokhelemles consumera Ezekiel 15:7:8 ⧉וִֽידַעְתֶּם֙vidatemet vous saurez Ezekiel 15:7:9 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique je suis Ezekiel 15:7:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 15:7:11 ⧉בְּשׂוּמִ֥יbesumiquand je mets Ezekiel 15:7:12 ⧉אֶת־פָּנַ֖יetpanai{marqueur d'objet direct} ma face Ezekiel 15:7:13 ⧉בָּהֶֽם׃bahemcontre eux |
| 7. Traduction Formelle Je mettrai ma face contre eux ; sortis du feu, le feu les consumera. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, quand je mettrai ma face contre eux. |
| 7. Traduction Dynamique Je me dresserai contre eux ; sortis du feu, le feu les dévorera. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Source du Jugement}, quand je tournerai ma face contre eux. |