Ézéchiel 15:7:4Ezek.15.7.W4BAT
מֵהָאֵ֣שׁ
mehaesh
“du feu”
- Translittération
- me-ha-ESH
- Étendue
- mee-haa-EESH
- API
- /meːhaˈʔeːʃ/
Signification par langue
- French
- du feu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ha-ESH
- phraseyour reading level
me-ha-ESH ya-TSU
- clause
ve-na-TAT-ti et-pa-NAI ba-HEM me-ha-ESH ya-TSU ve-ha-ESH to-khe-LEM
- sentence
ve-na-TAT-ti et-pa-NAI ba-HEM me-ha-ESH ya-TSU ve-ha-ESH to-khe-LEM vi-da-TEM ki-a-NI Ye-ho-VAH be-su-MI et-pa-NAI ba-HEM
Exégèse
La parallèle me-hā-ʾēš yā-ṣā-ʾû {מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ | mē-hā-ʾēš yā-ṣā-ʾû} et wə-hā-ʾēš tō-ʾə-k̇hé-lēm {וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם | wə-hā-ʾēš tō-ʾə-k̇hé-lēm} forme une antithèse temporelle, renforçant l’inévitabilité du jugement.
Racine et étymologie
racine alef-shinalef-shin
“feu”
En contexte — Ézéchiel 15:7
Je mettrai ma face contre eux ; sortis du feu, le feu les consumera. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR , quand je mettrai ma face contre eux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 15:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 15:7 ; ainsi le mot hébreu מֵהָאֵ֣שׁ (mehaesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.15.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.15.7.W4.S1) et chaque caractère.