Ézéchiel 15:8:5Ezek.15.8.W5BAT
מָ֣עֲלוּ
maalu
“ils ont agi infidèlement ou ont commis une trahison”
- Translittération
- ma-a-LU
- Étendue
- maa-ah-LOO
- API
- /maːʕăˈluː/
Signification par langue
- French
- ils ont agi infidèlement ou ont commis une trahison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-a-LU
- phraseyour reading level
ma-a-LU MA-al
- clause
YA-an ma-a-LU MA-al ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
- sentence
ve-na-TAT-ti ET-ha-A-rets she-ma-MA YA-an ma-a-LU MA-al ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégèse
La conjonction yaan {יַעַן | ya-ʿan} ’parce que’ introduit la cause, exposée par maalou {מָעֲלוּ | mā-ʿă-lû} ’ils ont commis’ et renforcée par maal {מַעַל | ma-ʿal} ’infidélité’, insistant sur la rupture de l’alliance.
Racine et étymologie
racine מ־ע־ל
“agir de façon infidèle, trahir”
En contexte — Ézéchiel 15:8
Je rendrai le pays à la désolation , parce qu’ils ont commis une infidélité , oracle du Seigneur DIEU .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 15:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 15:8 ; ainsi le mot hébreu מָ֣עֲלוּ (maalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.15.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.15.8.W5.S1) et chaque caractère.