| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 15:8:1 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiet je donnerai ou placerai Ezekiel 15:8:2 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaaretsla terre Ezekiel 15:8:3 ⧉שְׁמָמָ֑הshemamaune désolation Ezekiel 15:8:4 ⧉יַ֚עַןyaanparce que Ezekiel 15:8:5 ⧉מָ֣עֲלוּmaaluils ont agi infidèlement ou ont commis une trahison Ezekiel 15:8:6 ⧉מַ֔עַלmaalinfidélité ou trahison Ezekiel 15:8:7 ⧉נְאֻ֖םneumdéclaration de Ezekiel 15:8:8 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 15:8:9 ⧉יְהוִֽה׃פyahwehSEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Je rendrai le pays à la désolation, parce qu’ils ont commis une infidélité, oracle du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Juge Souverain}. |
| 8. Traduction Dynamique Je transformerai ce pays en désert, parce qu’ils ont agi avec trahison, déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Décideur Suprême}. |