בַּשֵּׁ֔שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּשֵּׁ֔שׁ

   ba-SHESH

   de lin fin
2. phraseyour reading level🔊 וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ

   va-e-khe-VE-shekh ba-SHESH

   et je t’ai enveloppée de lin fin
3. clause🔊 וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃

   va-e-khe-VE-shekh ba-SHESH va-a-kha-SEKH me-SHI

   et je t’ai enveloppée de lin fin et je t’ai couverte de soie
4. sentence🔊 וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃

   va-al-BI-shekh rik-MA va-e-ne-a-LEKH TA-khash va-e-khe-VE-shekh ba-SHESH va-a-kha-SEKH me-SHI

   et je t’ai vêtue de tissu brodé et je t’ai chaussée de cuir fin et je t’ai enveloppée de lin fin et je t’ai couverte de soie

Exégèse

Le préfixe de matériau b- dans bashesh {בַּשֵּׁשׁ | ba-šēš} insiste sur le caractère du lin fin. Le crescendo des textures (broderies, cuir, lin, soie) illustre la progression d’un état d’humiliation à une parure royale.

Racine et étymologie

racine š-š🔊 שׁ־שׁshin shin

“lin fin”