Ézéchiel 16:12:3Ezek.16.12.W3BAT
עַל־אַפֵּ֔ךְ
alapekh
“sur ton nez”
- Translittération
- al-A-PEKH
- Étendue
- ahl-ah-PEH(kh)
- API
- /ʕal.ʔapˈpeːx/
Signification par langue
- French
- sur ton nez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-A-PEKH
- clause
va-et-TEN NE-zem al-A-PEKH va-a-gi-LIM al-oz-NA-yikh
- sentence
va-et-TEN NE-zem al-A-PEKH va-a-gi-LIM al-oz-NA-yikh va-a-TE-ret tif-e-ER-et be-ro-SHEKH
Exégèse
Le verset suit une structure cumulative parallèle introduite par la conjonction vav consécutive waatten {וָאֶתֵּ֥ן | wā-ʾe-ttēn} “et j’ai donné”, reliant successivement trois ornements à des parties du corps via la préposition ʿal {עַל־ | ʿal}. Chaque groupe (anneau/nez, pendants/oreilles, couronne/tête) est mis en relief par la progression ascendante du visage vers la tête.
En contexte — Ézéchiel 16:12
Je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et sur ta tête une couronne de magnificence.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 16:12 ; ainsi le mot hébreu עַל־אַפֵּ֔ךְ (alapekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.12.W3.S1) et chaque caractère.