| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:12:1 ⧉וָאֶתֵּ֥ןvaettenet je donnai Ezekiel 16:12:2 ⧉נֶ֙זֶם֙nezemun anneau Ezekiel 16:12:3 ⧉עַל־אַפֵּ֔ךְalapekhsur ton nez Ezekiel 16:12:4 ⧉וַעֲגִילִ֖יםvaagilimet des boucles d’oreilles Ezekiel 16:12:5 ⧉עַל־אָזְנָ֑יִךְaloznayikhsur tes oreilles Ezekiel 16:12:6 ⧉וַעֲטֶ֥רֶתvaateretet une couronne Ezekiel 16:12:7 ⧉תִּפְאֶ֖רֶתtifeeretde beauté Ezekiel 16:12:8 ⧉בְּרֹאשֵֽׁךְ׃beroshekhsur ta tête |
| 12. Traduction Formelle Je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et sur ta tête une couronne de magnificence. |
| 12. Traduction Dynamique Je t’ai orné d’un anneau au nez, mis des boucles à tes oreilles, et posé une magnifique couronne sur ta tête. |