Ézéchiel 16:13:1Ezek.16.13.W1BAT
וַתַּעְדִּ֞י
vataedi
“et tu fus parée”
- Translittération
- va-ta-e-DI
- Étendue
- vah-tah-eh-DEE
- API
- /vat.taʕˈdiː/
Signification par langue
- French
- et tu fus parée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-e-DI
- clause
va-ta-e-DI za-HAV va-KHE-sef u-mal-bu-SHEKH sha-SHI SHESH va-me-SHI ve-rik-MA SO-let u-de-VASH va-SHE-men a-khal-TI a-KHALT
- sentence
va-ta-e-DI za-HAV va-KHE-sef u-mal-bu-SHEKH sha-SHI SHESH va-me-SHI ve-rik-MA SO-let u-de-VASH va-SHE-men a-khal-TI a-KHALT va-ti-FI bim-OD me-OD va-tits-le-KHI lim-lu-KHA
Exégèse
vattadi {וַתַּעְדִּ֞י | wat-taʿ-dî} 'tu fus parée' marque l'état résultant par un parfait séquentiel.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-h
“orner, décorer”
En contexte — Ézéchiel 16:13
Tu fus ainsi parée d’or et d’argent; tes vêtements étaient de lin fin , de soie et de broderies. Tu te nourrissais de la fleur de farine, du miel et de l’huile ; tu devins très belle et tu parvins à la royauté.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 16:13 ; ainsi le mot hébreu וַתַּעְדִּ֞י (vataedi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.13.W1.S1) et chaque caractère.