| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:13:1 ⧉וַתַּעְדִּ֞יvataediet tu fus parée Ezekiel 16:13:2 ⧉זָהָ֣בzahavor Ezekiel 16:13:3 ⧉וָכֶ֗סֶףvakhesefet argent Ezekiel 16:13:4 ⧉וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙umalbushekhet ton vêtement Ezekiel 16:13:5 ⧉ששיshashilin fin Ezekiel 16:13:6 ⧉שֵׁ֤שׁsheshlin fin Ezekiel 16:13:7 ⧉וָמֶ֙שִׁי֙vameshiet soie Ezekiel 16:13:8 ⧉וְרִקְמָ֔הverikmaet broderie Ezekiel 16:13:9 ⧉סֹ֧לֶתsoletfleur de farine Ezekiel 16:13:10 ⧉וּדְבַ֛שׁudevashet miel Ezekiel 16:13:11 ⧉וָשֶׁ֖מֶןvashemenet huile Ezekiel 16:13:12 ⧉אכלתיakhaltij'ai mangé Ezekiel 16:13:13 ⧉אָכָ֑לְתְּakhalttu as mangé Ezekiel 16:13:14 ⧉וַתִּ֙יפִי֙vatifiet tu devins belle Ezekiel 16:13:15 ⧉בִּמְאֹ֣דbimodextrêmement Ezekiel 16:13:16 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès Ezekiel 16:13:17 ⧉וַֽתִּצְלְחִ֖יvatitslekhiet tu progressas ou prospéras Ezekiel 16:13:18 ⧉לִמְלוּכָֽה׃limlukhavers la royauté ou la royauté |
| 13. Traduction Formelle Tu fus ainsi parée d’or et d’argent; tes vêtements étaient de lin fin, de soie et de broderies. Tu te nourrissais de la fleur de farine, du miel et de l’huile; tu devins très belle et tu parvins à la royauté. |
| 13. Traduction Dynamique Tu as été ornée d’or et d’argent et tu portais des habits de lin fin, de soie et de broderies. Tu mangeais de la fleur de farine, du miel et de l’huile; tu es devenue très belle et tu as atteint une dignité royale. |