וַֽתִּצְלְחִ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽתִּצְלְחִ֖י

   va-tits-le-KHI

   et tu progressas ou prospéras
2. clause🔊 וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃

   va-ti-FI bim-OD me-OD va-tits-le-KHI lim-lu-KHA

   et tu devins belle extrêmement très et tu progressas ou prospéras vers la royauté ou la royauté
3. sentence🔊 וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי שֵׁ֤שׁ וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃

   va-ta-e-DI za-HAV va-KHE-sef u-mal-bu-SHEKH sha-SHI SHESH va-me-SHI ve-rik-MA SO-let u-de-VASH va-SHE-men a-khal-TI a-KHALT va-ti-FI bim-OD me-OD va-tits-le-KHI lim-lu-KHA

   et tu fus parée or et argent et ton vêtement lin fin lin fin et soie et broderie fleur de farine et miel et huile j'ai mangé tu as mangé et tu devins belle extrêmement très et tu progressas ou prospéras vers la royauté ou la royauté

Exégèse

L’imparfait vattiypi {וַתִּ֙יפִי֙ | wat-tî-p̄î} intensifié par bimeod {בִּמְאֹ֣ד | bi-me-ʾōd} et meod {מְאֹ֔ד | me-ʾōd} rend l’embellissement progressif, tandis que vattitslekhi {וַתִּצְלְחִ֖י | wat-tiṣ-lə-ḥî} conclut la montée vers limlukhah {לִמְלוּכָֽה | li-mə-lû-khāh}.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-y🔊 ח־י־יḥ-y-y

“vivre, exister”