Ézéchiel 16:14:5Ezek.16.14.W5BAT
בְּיָפְיֵ֑ךְ
beyofyekh
“à cause de ta beauté”
- Translittération
- be-yof-YEKH
- Étendue
- beh-yoof-YEEKH
- API
- /bəjofˈjeːχ/
Signification par langue
- French
- à cause de ta beauté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-yof-YEKH
- clause
va-ye-TSE LAKH SHEM ba-go-YIM be-yof-YEKH
- sentence
va-ye-TSE LAKH SHEM ba-go-YIM be-yof-YEKH KI ka-LIL HU ba-ha-da-RI a-SHER-sam-TI a-LA-yikh ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégèse
vayetze {וַיֵּצֵא | wayyēṣē} 'et il sortit' marque un wayyiqtol consécutif ; lakh shem {לָךְ שֵׁם | lākh šēm} indique la réception de la renommée ; bagoyim {בַּגּוֹיִם | ba-gôyim} sert de complément locatif ; beyofyekh {בְּיָפְיֵךְ | bə-yāf-yēḵ} précise la cause ; ki {כִּי | kî} introduit la justification de kalil hu {כָּלִיל הוּא | kālîl hûʾ} ; la relative asher-samti alayikh {אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עָלַיִךְ | ʾăšer-śamtî ʿālayēḵ} relie l’éclat à l’action divine ; neum {נְאֻם | nǝʾum} annonce l’oracle précédant adonai YHWH {אֲדֹנָי יְהוִה | ʾădōnāy Yə-hō-wāh}.
Racine et étymologie
racine y-p-hyod-pe-het
“beauté”
En contexte — Ézéchiel 16:14
Ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite par l’éclat dont je t’avais parée, déclare le Seigneur Dieu .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 16:14 ; ainsi le mot hébreu בְּיָפְיֵ֑ךְ (beyofyekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.14.W5.S1) et chaque caractère.