| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:14:1 ⧉וַיֵּ֨צֵאvayetseet il sortit Ezekiel 16:14:2 ⧉לָ֥ךְlakhà toi Ezekiel 16:14:3 ⧉שֵׁ֛םshemun nom Ezekiel 16:14:4 ⧉בַּגּוֹיִ֖םbagoyimparmi les nations Ezekiel 16:14:5 ⧉בְּיָפְיֵ֑ךְbeyofyekhà cause de ta beauté Ezekiel 16:14:6 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 16:14:7 ⧉כָּלִ֣ילkalilparfait Ezekiel 16:14:8 ⧉ה֗וּאhuc'était Ezekiel 16:14:9 ⧉בַּֽהֲדָרִי֙bahadaripar ma splendeur Ezekiel 16:14:10 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיashersamtique j'ai mis Ezekiel 16:14:11 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhsur toi Ezekiel 16:14:12 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 16:14:13 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 16:14:14 ⧉יְהוִֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 14. Traduction Formelle Ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite par l’éclat dont je t’avais parée, déclare le Seigneur Dieu {Yahweh adonai, Maître Souverain}. |
| 14. Traduction Dynamique Ta réputation s’est répandue parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était complète grâce à l’éclat que je t’avais donné, déclare le Seigneur Dieu {Yahweh adonai, Souverain Véritable}. |