Ézéchiel 16:15:2Ezek.16.15.W2BAT
בְיָפְיֵ֔ךְ
veyafyekh
“en ta beauté”
- Translittération
- ve-yaf-YEKH
- Étendue
- veh-yaaf-YEEKH
- API
- /vəjaːfˈjeːx/
Signification par langue
- French
- en ta beauté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yaf-YEKH
- phraseyour reading level
va-tiv-te-KHI ve-yaf-YEKH
- clause
va-tiv-te-KHI ve-yaf-YEKH va-tiz-NI al-SHE-MEKH
- sentence
va-tiv-te-KHI ve-yaf-YEKH va-tiz-NI al-SHE-MEKH va-tish-pe-KHI et-ta-ze-nu-TAI-yikh al-kol-o-VER lo-ye-HI
Exégèse
Chaque verbe wayyiqtol est accompagné d’un complément prépositionnel : beyafyekh {בְיָפְיֵךְ | bə-yā-p̄-yêḵ} 'en ta beauté', al-shemekh {עַל־שְׁמֵךְ | ʿal-šə-mēḵ} 'à cause de ton nom', ettaznutayikh {אֶת־תַּזְנוּתַיִךְ | ʾet-taz-nu-ta-yîḵ} 'tes prostitutions', al-kol-oveir {עַל־כָּל־עוֹבֵר | ʿal-kol-ʿo-vēr} 'sur tous les passants'.
Racine et étymologie
racine y-p-hyod-pe-het
“beauté”
En contexte — Ézéchiel 16:15
Mais tu t’es fiée à ta beauté ; à cause de ton nom , tu t’es prostituée et tu as répandu tes prostitutions sur tout passant : à chacun, tu t’es livrée .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:15:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 16:15 ; ainsi le mot hébreu בְיָפְיֵ֔ךְ (veyafyekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.15.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.15.W2.S1) et chaque caractère.