| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:15:1 ⧉וַתִּבְטְחִ֣יvativtekhiet tu t’es confiée Ezekiel 16:15:2 ⧉בְיָפְיֵ֔ךְveyafyekhen ta beauté Ezekiel 16:15:3 ⧉וַתִּזְנִ֖יvatizniet tu t’es prostituée Ezekiel 16:15:4 ⧉עַל־שְׁמֵ֑ךְalshemekhà cause de ton nom ou ta renommée Ezekiel 16:15:5 ⧉וַתִּשְׁפְּכִ֧יvatishpekhiet tu as répandu Ezekiel 16:15:6 ⧉אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְettazenutaiyikhtes prostitutions Ezekiel 16:15:7 ⧉עַל־כָּל־עוֹבֵ֖רalkoloversur tout passant Ezekiel 16:15:8 ⧉לוֹ־יֶֽהִי׃loyehicela devint à lui |
| 15. Traduction Formelle Mais tu t’es fiée à ta beauté ; à cause de ton nom, tu t’es prostituée et tu as répandu tes prostitutions sur tout passant : à chacun, tu t’es livrée. |
| 15. Traduction Dynamique Pourtant, tu t’es fiée à ta beauté, tu t’es donnée à d’autres à cause de ta renommée, et tu as offert tes prostitutions à tous les passants, chacun pouvant en profiter. |