Ézéchiel 16:17:12Ezek.16.17.W12BAT
וַתִּזְנִי־בָֽם׃
vatiznivam
“et tu t'es prostituée avec eux”
- Translittération
- va-tiz-NI-VAM
- Étendue
- vah-tihz-NEE-VAAHM
- API
- /vat.tizˈniː.βaːm/
Signification par langue
- French
- et tu t'es prostituée avec eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tiz-NI-VAM
- sentence
va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR va-tiz-NI-VAM
Exégèse
Le verbe vataʿasilakh {וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ | wa-tta-ʿă-sî-lākh} combiné à tzalmei zakhar {צַלְמֵ֣י זָכָר | ṣalmê zā-khār} souligne l’aspect cultuel du façonnage, et le wayyiqtol vattiznivam {וַתִּזְנִי־בָֽם | wa-ttiz-nî-vām} marque l’infidélité rituelle. L’ordre sujet-verbe-objet restitue en français la progression narrative et le ton accusatoire.
En contexte — Ézéchiel 16:17
Tu as pris les objets de ta parure , forgés de mon or et de mon argent que je t’avais donnés, et tu t’es fait des images de mâles ; enfin, tu t’es prostituée avec elles.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:17:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 16:17 ; ainsi le mot hébreu וַתִּזְנִי־בָֽם׃ (vatiznivam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.17.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.17.W12.S1) et chaque caractère.