| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:17:1 ⧉וַתִּקְחִ֞יvatikkhiet tu as pris Ezekiel 16:17:2 ⧉כְּלֵ֣יkeledes objets de Ezekiel 16:17:3 ⧉תִפְאַרְתֵּ֗ךְtifaretekhta splendeur Ezekiel 16:17:4 ⧉מִזְּהָבִ֤יmizzehavide mon or Ezekiel 16:17:5 ⧉וּמִכַּסְפִּי֙umikkaspiet de mon argent Ezekiel 16:17:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 16:17:7 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij'ai donné Ezekiel 16:17:8 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Ezekiel 16:17:9 ⧉וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְvataasilakhet tu t'es fait Ezekiel 16:17:10 ⧉צַלְמֵ֣יtsalmedes images de Ezekiel 16:17:11 ⧉זָכָ֑רzakharmâle Ezekiel 16:17:12 ⧉וַתִּזְנִי־בָֽם׃vatiznivamet tu t'es prostituée avec eux |
| 17. Traduction Formelle Tu as pris les objets de ta parure {tifartekh: beauté, dignité}, forgés de mon or et de mon argent que je {Yahweh, Pourvoyeur de Richesses} t’avais donnés, et tu t’es fait des images de mâles ; enfin, tu t’es prostituée avec elles. |
| 17. Traduction Dynamique Tu as employé tes plus précieux ornements façonnés de mon or et de mon argent, ceux que je {Yahweh, Fidèle Bienfaiteur} t’avais donnés, pour créer des statues masculines ; ensuite, tu t’es prostituée avec eux. |