Ézéchiel 16:17:7Ezek.16.17.W7BAT
נָתַ֣תִּי
natatti
“j'ai donné”
- Translittération
- na-TAT-ti
- Étendue
- naa-TAHT-tih
- API
- /naːˈtat.tiː/
Signification par langue
- French
- j'ai donné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-TAT-ti
- phraseyour reading level
a-SHER na-TAT-ti LAKH
- clause
va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR
- sentence
va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR va-tiz-NI-VAM
Exégèse
La proposition relative asher natati lakh {אֲשֶׁ֣ר נָתַתִּי לָ֔ךְ | ʾă-šer nā-ta-tti lakh} structure la séquence et rappelle l’intention du don.
En contexte — Ézéchiel 16:17
Tu as pris les objets de ta parure , forgés de mon or et de mon argent que je t’avais donnés, et tu t’es fait des images de mâles ; enfin, tu t’es prostituée avec elles.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:17 ; ainsi le mot hébreu נָתַ֣תִּי (natatti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.17.W7.S1) et chaque caractère.