וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ

   va-ta-a-SI-LAKH

   et tu t'es fait
2. clause🔊 וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר

   va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR

   et tu as pris des objets de ta splendeur de mon or et de mon argent que j'ai donné à toi et tu t'es fait des images de mâle
3. sentence🔊 וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃

   va-tik-KHI ke-LE tif-a-re-TEKH miz-ze-ha-VI u-mik-kas-PI a-SHER na-TAT-ti LAKH va-ta-a-SI-LAKH tsal-ME za-KHAR va-tiz-NI-VAM

   et tu as pris des objets de ta splendeur de mon or et de mon argent que j'ai donné à toi et tu t'es fait des images de mâle et tu t'es prostituée avec eux

Exégèse

Le verbe vataʿasilakh {וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ | wa-tta-ʿă-sî-lākh} combiné à tzalmei zakhar {צַלְמֵ֣י זָכָר | ṣalmê zā-khār} souligne l’aspect cultuel du façonnage, et le wayyiqtol vattiznivam {וַתִּזְנִי־בָֽם | wa-ttiz-nî-vām} marque l’infidélité rituelle. L’ordre sujet-verbe-objet restitue en français la progression narrative et le ton accusatoire.