Ézéchiel 16:18:4Ezek.16.18.W4BAT
וַתְּכַסִּ֑ים
vatekhasim
“et tu couvris {eux}”
- Translittération
- va-te-kha-SIM
- Étendue
- vah-teh-khah-SIHM
- API
- /vat.kʰasˈsiːm/
Signification par langue
- French
- et tu couvris {eux}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-kha-SIM
- clause
va-tik-KHI et-big-DE rik-ma-TEKH va-te-kha-SIM
- sentence
va-tik-KHI et-big-DE rik-ma-TEKH va-te-kha-SIM ve-sham-NI u-ke-tar-TI na-ta-TI na-TAT lif-ne-HEM
Exégèse
Le verbe vatekassim {וַתְּכַסִּים | wat-tə-kas-sîm} souligne l’usage rituel des vêtements pour revêtir des idoles.
En contexte — Ézéchiel 16:18
Tu as pris tes vêtements brodés pour les mettre sur eux ; et tu as déposé devant eux mon huile et mon encens .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 16:18 ; ainsi le mot hébreu וַתְּכַסִּ֑ים (vatekhasim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.18.W4.S1) et chaque caractère.