| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:18:1 ⧉וַתִּקְחִ֛יvatikkhiet tu pris Ezekiel 16:18:2 ⧉אֶת־בִּגְדֵ֥יetbigde{objet direct} vêtements de Ezekiel 16:18:3 ⧉רִקְמָתֵ֖ךְrikmatekhta broderie Ezekiel 16:18:4 ⧉וַתְּכַסִּ֑יםvatekhasimet tu couvris {eux} Ezekiel 16:18:5 ⧉וְשַׁמְנִי֙veshamniet mon huile Ezekiel 16:18:6 ⧉וּקְטָרְתִּ֔יuketartiet mon encens Ezekiel 16:18:7 ⧉נתתיnatati{j'}ai donné Ezekiel 16:18:8 ⧉נָתַ֖תְּnatattu donnas Ezekiel 16:18:9 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
| 18. Traduction Formelle Tu as pris tes vêtements brodés pour les mettre sur eux ; et tu as déposé devant eux mon huile et mon encens. |
| 18. Traduction Dynamique Tu as pris tes plus beaux habits ornés {bigdei: vêtement, symbole d’honneur} et tu les as mis sur eux, et tu as offert mon huile et mon encens à leur vue. |