Ézéchiel 16:19:7Ezek.16.19.W7BAT
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ
heekhaltikh
“je t'ai nourrie {féminin singulier}”
- Translittération
- he-e-khal-TIKH
- Étendue
- heh-eh-khahl-TEEKH
- API
- /hɛ.ʔɛxɑlˈtiːx/
Signification par langue
- French
- je t'ai nourrie {féminin singulier}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-e-khal-TIKH
- clause
ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI
- sentence
ve-lakh-MI a-sher-na-TAT-ti LAKH SO-let va-SHE-men u-de-VASH he-e-khal-TIKH u-ne-tat-TI-hu lif-ne-HEM le-RE-akh ni-KHO-akh va-ye-HI ne-UM a-do-NAI ye-ho-VAH
Exégèse
La juxtaposition heekhaltikh unetatihu {הֶאֱכַלְתִּיךְ | he-ʾe-ḵal-tîḵ ; וּנְתַתִּיהוּ | u-nə-ṯa-ṯî-hû} établit la causalité et l’action continue de pourvoir, combinant Hifil et Qal parfait.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lalef-kaf-lamed
“manger”
En contexte — Ézéchiel 16:19
Le pain que je t’avais donné — la fleur de farine, l’huile et le miel dont je t’avais nourrie — tu l’as présenté devant eux comme un parfum agréable. Voilà ce qui s’est produit, déclare le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:19 ; ainsi le mot hébreu הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ (heekhaltikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.19.W7.S1) et chaque caractère.