| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:19:1 ⧉וְלַחְמִי֩velakhmiet mon pain Ezekiel 16:19:2 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּיashernatattique j'ai donné Ezekiel 16:19:3 ⧉לָ֜ךְlakhà toi {féminin singulier} Ezekiel 16:19:4 ⧉סֹ֣לֶתsoletfleur de farine Ezekiel 16:19:5 ⧉וָשֶׁ֤מֶןvashemenet de l'huile Ezekiel 16:19:6 ⧉וּדְבַשׁ֙udevashet du miel Ezekiel 16:19:7 ⧉הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְheekhaltikhje t'ai nourrie {féminin singulier} Ezekiel 16:19:8 ⧉וּנְתַתִּ֧יהוּunetattihuet tu l'as placé Ezekiel 16:19:9 ⧉לִפְנֵיהֶ֛םlifnehemdevant eux Ezekiel 16:19:10 ⧉לְרֵ֥יחַlereakhpour une odeur Ezekiel 16:19:11 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhapaisante, agréable Ezekiel 16:19:12 ⧉וַיֶּ֑הִיvayehiet il en fut ainsi Ezekiel 16:19:13 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 16:19:14 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 16:19:15 ⧉יְהוִֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 19. Traduction Formelle Le pain que je t’avais donné — la fleur de farine, l’huile et le miel dont je t’avais nourrie — tu l’as présenté devant eux comme un parfum agréable. Voilà ce qui s’est produit, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}. |
| 19. Traduction Dynamique Le pain que je t’avais offert, la fleur de farine, l’huile et le miel dont je t’avais nourrie, tu les as présentés devant eux comme un parfum agréable. Voici ce qui s’est passé, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}. |