Ézéchiel 16:2:4Ezek.16.2.W4BAT
אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
ettoavoteha
“{marqueur d’objet direct} ses abominations”
- Translittération
- et-to-a-vo-TE-ha
- Étendue
- eht-toh-ah-voh-TEH-haah
- API
- /ʔɛt.toː.ʕăvoːˈtɛːhaː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} ses abominations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-to-a-vo-TE-ha
- sentence
ben-A-dam ho-DA et-ye-ru-sha-LA-im et-to-a-vo-TE-ha
Exégèse
Les particules ʾet {אֶת־ | ʾet} introduisent successivement yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖יִם | yərû-šā-layim} ‘Jérusalem’ et toavoteha {תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ | tô-ʿă-vō-ṯe-hā} ‘ses abominations’, formant en hébreu une structure V-COD-COD qui renforce à la fois l’auditoire et le contenu du message. En français formel, cette double attraction se traduit par la locution ‘mettre … en face de’, tandis qu’en dynamique, l’information est répartie entre un verbe introductif et une proposition relative ‘tout ce qu’elle fait d’abominable’ pour préserver la fluidité naturelle.
Racine et étymologie
racine bet-tavbet-tav
“fille, descendante”
En contexte — Ézéchiel 16:2
Fils d’homme , mets Jérusalem en face de ses abominations .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 16:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ (ettoavoteha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.2.W4.S1) et chaque caractère.