| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:2:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d’homme Ezekiel 16:2:2 ⧉הוֹדַ֥עhodafais connaître Ezekiel 16:2:3 ⧉אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםetyerushalaim{marqueur d’objet direct} Jérusalem Ezekiel 16:2:4 ⧉אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ettoavoteha{marqueur d’objet direct} ses abominations |
| 2. Traduction Formelle Fils d’homme, mets Jérusalem en face de ses abominations. |
| 2. Traduction Dynamique Toi, fils d’homme, fais voir à Jérusalem tout ce qu’elle fait d’abominable. |