Ézéchiel 16:20:7Ezek.16.20.W7BAT
וַתִּזְבָּחִ֥ים
vatizbakhim
“et tu les as sacrifiés”
- Translittération
- va-tiz-ba-KHIM
- Étendue
- vah-tihz-baa-KHEEM
- API
- /vat.tiz.baːˈħiːm/
Signification par langue
- French
- et tu les as sacrifiés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tiz-ba-KHIM
- phraseyour reading level
va-tiz-ba-KHIM la-HEM
- clause
va-tik-KHI et-ba-NA-yikh ve-et-be-NO-ta-yikh a-SHER ya-LAD-te LI va-tiz-ba-KHIM la-HEM le-e-KHOL
- sentence
va-tik-KHI et-ba-NA-yikh ve-et-be-NO-ta-yikh a-SHER ya-LAD-te LI va-tiz-ba-KHIM la-HEM le-e-KHOL ha-me-AT me-tse-nat-ekh mit-taz-nu-TA-yikh
Exégèse
La construction Pi‘el vattizbachim lahem leekhol {וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכֹל} rend compte de la violence sacrificielle par l’infinitif construct suivi d’un objet animé.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥzayin-bet-het
“sacrifier, égorger”
En contexte — Ézéchiel 16:20
Tu as pris tes fils et tes filles que tu avais mis au monde pour moi, et tu les as sacrifiés pour qu’ils soient mangés. N’était-ce pas déjà assez de tes prostitutions ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:20 ; ainsi le mot hébreu וַתִּזְבָּחִ֥ים (vatizbakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.20.W7.S1) et chaque caractère.