| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:20:1 ⧉וַתִּקְחִ֞יvatikkhiet tu as pris Ezekiel 16:20:2 ⧉אֶת־בָּנַ֤יִךְetbanayikh{marqueur d'objet} tes fils Ezekiel 16:20:3 ⧉וְאֶת־בְּנוֹתַ֙יִךְ֙veetbenotayikhet {marqueur d'objet} tes filles Ezekiel 16:20:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque ou lesquels Ezekiel 16:20:5 ⧉יָלַ֣דְתְּyaladtetu as enfanté Ezekiel 16:20:6 ⧉לִ֔יlià moi Ezekiel 16:20:7 ⧉וַתִּזְבָּחִ֥יםvatizbakhimet tu les as sacrifiés Ezekiel 16:20:8 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Ezekiel 16:20:9 ⧉לֶאֱכ֑וֹלleekholpour manger ou pour dévorer Ezekiel 16:20:10 ⧉הַמְעַ֖טhameatest-ce peu Ezekiel 16:20:11 ⧉מתזנתךmetsenatekhde ta prostitution Ezekiel 16:20:12 ⧉מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃mittaznutayikhde tes actes de prostitution |
| 20. Traduction Formelle Tu as pris tes fils et tes filles que tu avais mis au monde pour moi, et tu les as sacrifiés pour qu’ils soient mangés. N’était-ce pas déjà assez de tes prostitutions ? |
| 20. Traduction Dynamique Tu as pris tes fils et tes filles, ceux que tu avais mis au monde pour moi, et tu les as offerts en sacrifice pour qu’on les dévore. N’en avais-tu pas assez de ta prostitution ? |