Ézéchiel 16:21:1Ezek.16.21.W1BAT
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י
vatishkhati
“et tu as égorgé”
- Translittération
- va-tish-kha-TI
- Étendue
- vah-tihsh-khah-TIH
- API
- /vat.tiʃ.ħaˈtːi/
Signification par langue
- French
- et tu as égorgé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tet | t emphatique | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tish-kha-TI
- clause
va-tish-kha-TI et-ba-NAI
- sentence
va-tish-kha-TI et-ba-NAI va-tit-te-NIM be-ha-a-VIR o-TAM la-HEM
Exégèse
Le verset s’articule autour de deux verbes wayyiqtol coordonnés, vattishḥaṭi {וַתִּשְׁחֲטִ֖י | wa-ttiš-ḥa-ṭî} ‘et tu as égorgé’ et vattittenim {וַתִּתְּנִ֔ים | wa-tti-ttə-nim} ‘et tu les as donnés’, structurant une progression accusatrice. La particule consécutive vav imprime un rythme rapide et souligne l’inexorabilité du verdict.
Racine et étymologie
racine shin-het-tetshin-het-tet
“égorger, tuer par le couteau”
En contexte — Ézéchiel 16:21
Et tu as égorgé mes fils , et tu les as livrés en les faisant passer par le feu pour eux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 16:21 ; ainsi le mot hébreu וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י (vatishkhati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.21.W1.S1) et chaque caractère.