Ézéchiel 16:21:5Ezek.16.21.W5BAT
אוֹתָ֖ם
otam
“eux”
- Translittération
- o-TAM
- Étendue
- oh-TAAM
- API
- /ʔoːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-TAM
- phraseyour reading level
be-ha-a-VIR o-TAM
- clause
va-tit-te-NIM be-ha-a-VIR o-TAM la-HEM
- sentence
va-tish-kha-TI et-ba-NAI va-tit-te-NIM be-ha-a-VIR o-TAM la-HEM
Exégèse
Le groupe infinitif Hiphil, behaʿăvir {בְּהַעֲבִ֥יר | bə-ha-ʿă-ḇîr} ‘en les faisant passer’, forme une subordonnée de moyen précisant le rite sacrificiel, tandis que ʾotām {אוֹתָ֖ם | ʾo-tām} ‘eux’ et lāhem {לָהֶֽם | lā-hēm} ‘pour eux’ identifient respectivement les victimes et leur destination idolâtre, soulignant l’abandon spirituel.
En contexte — Ézéchiel 16:21
Et tu as égorgé mes fils , et tu les as livrés en les faisant passer par le feu pour eux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 16:21 ; ainsi le mot hébreu אוֹתָ֖ם (otam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.21.W5.S1) et chaque caractère.