מִתְבּוֹסֶ֥סֶת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת

   mit-bo-SE-set

   se vautrant
2. phraseyour reading level🔊 מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ

   mit-bo-SE-set be-da-MEKH

   se vautrant dans ton sang
3. clause🔊 בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

   bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT

   quand tu étais nu et dénudée se vautrant dans ton sang tu étais
4. sentence🔊 וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

   ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT

   et toutes tes abominations et tes prostitutions ne pas j'ai rappelé tu t'es rappelée les jours de ta jeunesse quand tu étais nu et dénudée se vautrant dans ton sang tu étais

Exégèse

La structure bihyotayikh erom ve-eryah mitboseset bedameikh hayit {בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃ | bi-hyo-ṯê-kh ʿê-rōm wə-ʿer-yāh mit-bō-se-set bə-ḏā-mê-kh hā-yīt} 'proposition temporelle et état continu'. En français, l’infinitif construct Qal s’exprime par un adverbe temporel (« lorsque » formel, « quand » dynamique) pour préserver la nuance d’un état en cours.