| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:22:1 ⧉וְאֵ֤תveetet Ezekiel 16:22:2 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙koltoavotayikhtoutes tes abominations Ezekiel 16:22:3 ⧉וְתַזְנֻתַ֔יִךְvetaznutayikhet tes prostitutions Ezekiel 16:22:4 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 16:22:5 ⧉זכרתיzakhartij'ai rappelé Ezekiel 16:22:6 ⧉זָכַ֖רְתְּzakhartetu t'es rappelée Ezekiel 16:22:7 ⧉אֶת־יְמֵ֣יetyemeles jours de Ezekiel 16:22:8 ⧉נְעוּרָ֑יִךְneurayikhta jeunesse Ezekiel 16:22:9 ⧉בִּֽהְיוֹתֵךְ֙biheyotekhquand tu étais Ezekiel 16:22:10 ⧉עֵרֹ֣םeromnu Ezekiel 16:22:11 ⧉וְעֶרְיָ֔הveeryaet dénudée Ezekiel 16:22:12 ⧉מִתְבּוֹסֶ֥סֶתmitbosesetse vautrant Ezekiel 16:22:13 ⧉בְּדָמֵ֖ךְbedamekhdans ton sang Ezekiel 16:22:14 ⧉הָיִֽית׃hayittu étais |
| 22. Traduction Formelle Au cœur de tes abominations et de tes prostitutions, tu n’as pas gardé mémoire des jours de ta jeunesse, lorsque tu étais nue et dépouillée, te roulant dans ton sang. |
| 22. Traduction Dynamique Malgré tes prostitutions, tu as oublié le temps de ta jeunesse, quand tu étais nue et démunie, te roulant dans ton sang. |