Ézéchiel 16:22:2Ezek.16.22.W2BAT
כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙
koltoavotayikh
“toutes tes abominations”
- Translittération
- kol-to-a-vo-TA-yikh
- Étendue
- kaal-toh-ah-voh-TAH-yihkh
- API
- /kɔl.t̪oː.ʕă.voːˈt̪ajix/
Signification par langue
- French
- toutes tes abominations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-to-a-vo-TA-yikh
- phraseyour reading level
ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh
- clause
ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH
- sentence
ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT
Exégèse
Le verset met en jeu une accumulation ve’et kol toavotayikh ve-taznutayikh {וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ | wə-ʾêt kol-tō-ʿă-ḇō-ṯa-yikh wə-taz-nu-ṯa-yikh} 'totalité des fautes' renforcée par la conjonction ve répétée.
Racine et étymologie
racine bet-tavbet-tav
“fille, descendante”
En contexte — Ézéchiel 16:22
Au cœur de tes abominations et de tes prostitutions, tu n’as pas gardé mémoire des jours de ta jeunesse, lorsque tu étais nue et dépouillée, te roulant dans ton sang .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 16:22 ; ainsi le mot hébreu כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ (koltoavotayikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.22.W2.S1) et chaque caractère.