לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ

   LO za-khar-TI ZA-khar-te

   ne pas j'ai rappelé tu t'es rappelée
3. clause🔊 וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ

   ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH

   et toutes tes abominations et tes prostitutions ne pas j'ai rappelé tu t'es rappelée les jours de ta jeunesse
4. sentence🔊 וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

   ve-ET kol-to-a-vo-TA-yikh ve-taz-nu-TA-yikh LO za-khar-TI ZA-khar-te et-ye-ME ne-u-ra-YIKH bi-he-yo-TEKH e-ROM ve-er-YA mit-bo-SE-set be-da-MEKH ha-YIT

   et toutes tes abominations et tes prostitutions ne pas j'ai rappelé tu t'es rappelée les jours de ta jeunesse quand tu étais nu et dénudée se vautrant dans ton sang tu étais

Exégèse

La négation lo zakharte {לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ | lōʾ zā-khar-t} 'refus de se souvenir' centre l’attention sur yemei neurayikh {יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ | yə-mê nə-ʿû-rā-yikh} 'durée de la jeunesse'.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“dire, annoncer”