Ézéchiel 16:23:4Ezek.16.23.W4BAT
א֣וֹי
oy
“malheur”
- Translittération
- OY
- Étendue
- OHY
- API
- /ˈʔoːj/
Signification par langue
- French
- malheur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OY
- phraseyour reading level
OY OY LAKH
- clause
OY OY LAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
va-ye-HI a-kha-RE KAL-ra-a-TEKH OY OY LAKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
L’interjection oy {אוֹי | ʾôy}, répétée, amplifie la plainte et accentue la solennité du jugement.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-yālep̄-wāw-yōḏ
“lamentation, malheur”
En contexte — Ézéchiel 16:23
Après avoir commis toutes tes méchancetés , malheur ! malheur à toi ! — proclamation du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 16:23 ; ainsi le mot hébreu א֣וֹי (oy) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.23.W4.S1) et chaque caractère.