| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:23:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva Ezekiel 16:23:2 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès Ezekiel 16:23:3 ⧉כָּל־רָעָתֵ֑ךְkalraatekhtoute ta méchanceté Ezekiel 16:23:4 ⧉א֣וֹיoymalheur Ezekiel 16:23:5 ⧉א֣וֹיoymalheur Ezekiel 16:23:6 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Ezekiel 16:23:7 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 16:23:8 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 16:23:9 ⧉יְהוִֽה׃yehoviSEIGNEUR |
| 23. Traduction Formelle Après avoir commis toutes tes méchancetés, malheur ! malheur à toi ! — proclamation du SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Juge Souverain}. |
| 23. Traduction Dynamique Après toutes les mauvaises actions que tu as commises, malheur à toi ! malheur à toi ! — ainsi parle le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Autorité Suprême}. |