וַתַּרְבִּ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתַּרְבִּ֖י

   vat-tar-BI

   et tu as multiplié
2. clause🔊 וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תזנתך תַּזְנוּתָֽיִךְ׃

   vat-tar-BI et-te-za-na-TEKH taz-nu-ta-YIKH

   et tu as multiplié {marqueur d'objet direct} ta fornication tes prostitutions
3. sentence🔊 אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תזנתך תַּזְנוּתָֽיִךְ׃

   el-KAL-ROSH DE-rekh ba-NIT ra-ma-TEKH vat-te-ta-e-VI et-yaf-YEKH vat-te-fas-se-KI et-rag-la-YIKH le-khol-o-VER vat-tar-BI et-te-za-na-TEKH taz-nu-ta-YIKH

   vers chaque tête de chemin ou route tu as bâti ton lieu élevé et tu as rendu abominable {marqueur d'objet direct} ta beauté et tu as écarté {marqueur d'objet direct} tes pieds à tout passant et tu as multiplié {marqueur d'objet direct} ta fornication tes prostitutions

Exégèse

L’enchaînement cumulatif des verbes au vav consécutif (banit {בָּנִיתְ | bā-nîṯ} ‘tu as construit’, va-tətaʿvi {וַתְּתַעֲבִי | wa-tə-ta-ʿă-ḇî} ‘tu as rendu abominable’, va-tefsəqi {וַתְּפַשְּׂקִי | wa-tə-paś-qî} ‘tu as découvert’, va-tarbi {וַתַּרְבִּי | wa-tar-bî} ‘tu as multiplié’) accentue chaque phase du vice.

La coordination finale va-tarbi et-taznutayikh {וַתַּרְבִּי אֶת־תַזְנוּתָֽיִךְ | wa-tar-bî ʾeṯ-taz-nu-ṯā-yîḵ} ‘tu as multiplié ta prostitution’ conclut la montée du péché en liant structure et sens moral.