| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:25:1 ⧉אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁelkalroshvers chaque tête de Ezekiel 16:25:2 ⧉דֶּ֗רֶךְderekhchemin ou route Ezekiel 16:25:3 ⧉בָּנִית֙banittu as bâti Ezekiel 16:25:4 ⧉רָֽמָתֵ֔ךְramatekhton lieu élevé Ezekiel 16:25:5 ⧉וַתְּתַֽעֲבִי֙vattetaeviet tu as rendu abominable Ezekiel 16:25:6 ⧉אֶת־יָפְיֵ֔ךְetyafyekh{marqueur d'objet direct} ta beauté Ezekiel 16:25:7 ⧉וַתְּפַשְּׂקִ֥יvattefassekiet tu as écarté Ezekiel 16:25:8 ⧉אֶת־רַגְלַ֖יִךְetraglayikh{marqueur d'objet direct} tes pieds Ezekiel 16:25:9 ⧉לְכָל־עוֹבֵ֑רlekholoverà tout passant Ezekiel 16:25:10 ⧉וַתַּרְבִּ֖יvattarbiet tu as multiplié Ezekiel 16:25:11 ⧉אֶת־תזנתךettezanatekh{marqueur d'objet direct} ta fornication Ezekiel 16:25:12 ⧉תַּזְנוּתָֽיִךְ׃taznutayikhtes prostitutions |
| 25. Traduction Formelle À l’entrée de chaque chemin, tu as élevé ta hauteur, tu as défiguré ta beauté {yofi: éclat, charme}, tu as écarté tes jambes pour tout passant, et tu as accru tes prostitutions. |
| 25. Traduction Dynamique À chaque carrefour, tu as installé ton lieu élevé, tu as dégradé ta beauté, tu t’es ouverte à tous les passants, et tu as multiplié tes actes de prostitution. |