Ézéchiel 16:25:8Ezek.16.25.W8BAT
אֶת־רַגְלַ֖יִךְ
etraglayikh
“{marqueur d'objet direct} tes pieds”
- Translittération
- et-rag-la-YIKH
- Étendue
- eht-rahg-lah-YIHKH
- API
- /ʔɛt.rag.laˈjik/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet direct} tes pieds
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-rag-la-YIKH
- phraseyour reading level
vat-te-fas-se-KI et-rag-la-YIKH
- clause
el-KAL-ROSH DE-rekh ba-NIT ra-ma-TEKH vat-te-ta-e-VI et-yaf-YEKH vat-te-fas-se-KI et-rag-la-YIKH le-khol-o-VER
- sentence
el-KAL-ROSH DE-rekh ba-NIT ra-ma-TEKH vat-te-ta-e-VI et-yaf-YEKH vat-te-fas-se-KI et-rag-la-YIKH le-khol-o-VER vat-tar-BI et-te-za-na-TEKH taz-nu-ta-YIKH
Exégèse
Le syntagme et-raglayikh lə-kol ʿover {אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר | ʾeṯ-rag-lay-iḵ lə-kāl ʿō-ḇêr} ‘pour tout passant’ souligne l’universalité de la disponibilité sexuelle.
En contexte — Ézéchiel 16:25
À l’entrée de chaque chemin, tu as élevé ta hauteur, tu as défiguré ta beauté , tu as écarté tes jambes pour tout passant, et tu as accru tes prostitutions .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:25:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 16:25 ; ainsi le mot hébreu אֶת־רַגְלַ֖יִךְ (etraglayikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.25.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.25.W8.S1) et chaque caractère.