בְּנ֣וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּנ֣וֹת

   be-NOT

   filles de
2. phraseyour reading level🔊 בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים

   be-NOT pe-lish-TIM

   filles de Philistins
3. clause🔊 וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃

   va-et-NEKH be-NE-fesh so-ne-O-ta-yikh be-NOT pe-lish-TIM ha-nikh-la-MOT mi-dar-KEKH zim-MA

   et je t'ai livrée au désir de celles qui te haïssent filles de Philistins celles qui ont honte de ton chemin turpitude
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃

   ve-hin-NEH na-TI-ti ya-DI a-LA-yikh va-eg-RA khu-KEKH va-et-NEKH be-NE-fesh so-ne-O-ta-yikh be-NOT pe-lish-TIM ha-nikh-la-MOT mi-dar-KEKH zim-MA

   et voici j'ai étendu ma main contre toi et j'ai diminué ta part assignée et je t'ai livrée au désir de celles qui te haïssent filles de Philistins celles qui ont honte de ton chemin turpitude

Exégèse

Benephesh son’otayikh {בְּנֶפֶשׁ שֹׂנְאוֹתַיִךְ | bə-ne-p̄eš śon-ʾō-ṯa-yîḵ} indique la mesure des ennemies, tandis que l’apposition benot pelishtim {בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים | bə-nōṯ pə-liš-tîm} précise leur identité.

Racine et étymologie

racine b-n-t🔊 ב־נ־תb-n-t

“descendance, fille”