| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:27:1 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinnehet voici Ezekiel 16:27:2 ⧉נָטִ֤יתִיnatitij'ai étendu Ezekiel 16:27:3 ⧉יָדִי֙yadima main Ezekiel 16:27:4 ⧉עָלַ֔יִךְalayikhcontre toi Ezekiel 16:27:5 ⧉וָאֶגְרַ֖עvaegraet j'ai diminué Ezekiel 16:27:6 ⧉חֻקֵּ֑ךְkhukekhta part assignée Ezekiel 16:27:7 ⧉וָאֶתְּנֵ֞ךְvaetnekhet je t'ai livrée Ezekiel 16:27:8 ⧉בְּנֶ֤פֶשׁbenefeshau désir Ezekiel 16:27:9 ⧉שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙soneotayikhde celles qui te haïssent Ezekiel 16:27:10 ⧉בְּנ֣וֹתbenotfilles de Ezekiel 16:27:11 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimPhilistins Ezekiel 16:27:12 ⧉הַנִּכְלָמ֖וֹתhanikhlamotcelles qui ont honte Ezekiel 16:27:13 ⧉מִדַּרְכֵּ֥ךְmidarkekhde ton chemin Ezekiel 16:27:14 ⧉זִמָּֽה׃zimmaturpitude |
| 27. Traduction Formelle Voici : j’ai étendu ma main contre toi ; j’ai réduit ta part, et je t’ai livrée aux désirs de tes ennemies, les filles des Philistins, humiliées par la dépravation de ta conduite. |
| 27. Traduction Dynamique Regarde, je {Yahweh, Vengeur Juste} ai réduit tes privilèges et je t’ai abandonnée à la merci de tes ennemies, les filles des Philistins, humiliées par l’infamie de ta conduite. |