Ézéchiel 16:27:7Ezek.16.27.W7BAT
וָאֶתְּנֵ֞ךְ
vaetnekh
“et je t'ai livrée”
- Translittération
- va-et-NEKH
- Étendue
- vaa-eht-NEKH
- API
- /waːʔɛtːəˈneːk/
Signification par langue
- French
- et je t'ai livrée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-et-NEKH
- clause
va-et-NEKH be-NE-fesh so-ne-O-ta-yikh be-NOT pe-lish-TIM ha-nikh-la-MOT mi-dar-KEKH zim-MA
- sentence
ve-hin-NEH na-TI-ti ya-DI a-LA-yikh va-eg-RA khu-KEKH va-et-NEKH be-NE-fesh so-ne-O-ta-yikh be-NOT pe-lish-TIM ha-nikh-la-MOT mi-dar-KEKH zim-MA
Exégèse
Les vav consécutives va’egraʿ {וָאֶגְרַע | wâ-ʾe-graʿ} et va’ettenekh {וָאֶתְּנֵךְ | wâ-ʾet-te-nē-ḵ} rythment l’alternance entre retrait et remise en proie, soulignant la dynamique du jugement.
En contexte — Ézéchiel 16:27
Voici : j’ai étendu ma main contre toi ; j’ai réduit ta part, et je t’ai livrée aux désirs de tes ennemies, les filles des Philistins, humiliées par la dépravation de ta conduite.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:27 ; ainsi le mot hébreu וָאֶתְּנֵ֞ךְ (vaetnekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.27.W7.S1) et chaque caractère.