Ézéchiel 16:29:1Ezek.16.29.W1BAT

וַתַּרְבִּ֧י

vatarbi

“et tu as augmenté”

Translittération: va-tar-BI
Étendue: vah-tahr-BEE
API: /vat.tarˈbiː/

Signification par langue

French: et tu as augmenté

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + תַּרְ + בִּ֧י

↓

va + tar + bi

↓

vatarbi

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-tar-BI
phraseyour reading level
va-tar-BI et-ta-ze-nu-TEKH
clause
va-tar-BI et-ta-ze-nu-TEKH el-E-rets ke-na-AN khas-di-MA
sentence
va-tar-BI et-ta-ze-nu-TEKH el-E-rets ke-na-AN khas-di-MA ve-gam-be-ZOT LO sa-VA-at

Exégèse

Le verset s’ouvre sur le verbe narratif vatarbi {וַתַּרְבִּ֧י | wat-tar-bî} porté par le vav consécutif, indiquant une progression d’action.

En contexte — Ézéchiel 16:29

Tu as multiplié tes prostitutions en allant vers le pays de Canaan, jusqu’en Chaldée ; et malgré cela tu n’as pas été rassasiée.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 16:29:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 16:29 ; ainsi le mot hébreu וַתַּרְבִּ֧י (vatarbi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.29.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.29.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 16:29 Lire Ézéchiel 16