| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:29:1 ⧉וַתַּרְבִּ֧יvatarbiet tu as augmenté Ezekiel 16:29:2 ⧉אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְettazenutekh{marqueur d'objet direct} ta prostitution Ezekiel 16:29:3 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretsvers le pays de Ezekiel 16:29:4 ⧉כְּנַ֖עַןkenaanCanaan Ezekiel 16:29:5 ⧉כַּשְׂדִּ֑ימָהkhasdimavers la Chaldée Ezekiel 16:29:6 ⧉וְגַם־בְּזֹ֖אתvegambezotet même avec cela Ezekiel 16:29:7 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 16:29:8 ⧉שָׂבָֽעַתְּ׃savaattu as été rassasiée |
| 29. Traduction Formelle Tu as multiplié tes prostitutions en allant vers le pays de Canaan, jusqu’en Chaldée; et malgré cela tu n’as pas été rassasiée. |
| 29. Traduction Dynamique Tu as étendu tes actes de prostitution du pays de Canaan jusqu’en Chaldée, mais même ainsi tu n’as pas trouvé satisfaction. |