Ézéchiel 16:3:11Ezek.16.3.W11BAT
הָאֱמֹרִ֖י
haemori
“l'Amorite”
- Translittération
- ha-e-mo-RI
- Étendue
- haa-eh-moh-RI
- API
- /hɑːʔɛmoːˈriː/
Signification par langue
- French
- l'Amorite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-e-mo-RI
- phraseyour reading level
a-VIKH ha-e-mo-RI
- clause
a-VIKH ha-e-mo-RI ve-i-MEKH khi-TIT
- sentence
ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH li-ru-sha-LA-yim me-kho-ro-TA-yikh u-mol-do-TA-yikh me-E-rets ha-ke-na-ni a-VIKH ha-e-mo-RI ve-i-MEKH khi-TIT
Exégèse
Enfin, l’enchaînement avikh ha-emori {אָבִיךְ הָאֱמֹרִי | ʾā-ḇî-ḵ hā-ʾe-mō-rî} ‘ton père était Amoréen’ et ve-immekh chittit {וְאִמֵּךְ חִתִּית | wə-ʾim-mē-ḵ ḥit-tît} ‘ta mère est Hittite’ met en relief l’altérité culturelle.
Racine et étymologie
racine alef-mem-reshalef-mem-resh
“Amoréen”
En contexte — Ézéchiel 16:3
Tu diras : « Voici ce que déclare le Seigneur , le SEIGNEUR , à Jérusalem : ton origine et ta naissance viennent du pays des Cananéens ; ton père était Amoréen et ta mère une Hittite . »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 16:3 ; ainsi le mot hébreu הָאֱמֹרִ֖י (haemori) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.3.W11.S1) et chaque caractère.