| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 16:3:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartaet tu diras Ezekiel 16:3:2 ⧉כֹּה־אָמַ֨רkoamarainsi a dit Ezekiel 16:3:3 ⧉אֲדֹנָ֤יadonaiSeigneur Ezekiel 16:3:4 ⧉יְהוִה֙yahwehSEIGNEUR Ezekiel 16:3:5 ⧉לִיר֣וּשָׁלִַ֔םlirushalayimà Jérusalem Ezekiel 16:3:6 ⧉מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙mekhorotayikhton origine Ezekiel 16:3:7 ⧉וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְumoldotayikhet ta naissance Ezekiel 16:3:8 ⧉מֵאֶ֖רֶץmeeretsdu pays de Ezekiel 16:3:9 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֑יhakenanile Cananéen Ezekiel 16:3:10 ⧉אָבִ֥יךְavikhton père Ezekiel 16:3:11 ⧉הָאֱמֹרִ֖יhaemoril'Amorite Ezekiel 16:3:12 ⧉וְאִמֵּ֥ךְveimekhet ta mère Ezekiel 16:3:13 ⧉חִתִּֽית׃khititune Hittite |
| 3. Traduction Formelle Tu diras : « Voici ce que déclare le Seigneur {Adonai, Titre de Majesté}, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Tout-Puissant}, à Jérusalem : ton origine et ta naissance viennent du pays des Cananéens ; ton père était Amoréen et ta mère une Hittite. » |
| 3. Traduction Dynamique Proclame : « Ainsi parle le Seigneur {Adonai, Voix d’autorité}, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge éternel}, à Jérusalem : tu es issue de familles cananéennes et de ta lignée maternelle ; ton père est Amoréen, et ta mère est Hittite. » |