חִתִּֽית׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חִתִּֽית׃

   khi-TIT

   une Hittite
2. phraseyour reading level🔊 וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃

   ve-i-MEKH khi-TIT

   et ta mère une Hittite
3. clause🔊 אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃

   a-VIKH ha-e-mo-RI ve-i-MEKH khi-TIT

   ton père l'Amorite et ta mère une Hittite
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃

   ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH li-ru-sha-LA-yim me-kho-ro-TA-yikh u-mol-do-TA-yikh me-E-rets ha-ke-na-ni a-VIKH ha-e-mo-RI ve-i-MEKH khi-TIT

   et tu diras ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR à Jérusalem ton origine et ta naissance du pays de le Cananéen ton père l'Amorite et ta mère une Hittite

Exégèse

Enfin, l’enchaînement avikh ha-emori {אָבִיךְ הָאֱמֹרִי | ʾā-ḇî-ḵ hā-ʾe-mō-rî} ‘ton père était Amoréen’ et ve-immekh chittit {וְאִמֵּךְ חִתִּית | wə-ʾim-mē-ḵ ḥit-tît} ‘ta mère est Hittite’ met en relief l’altérité culturelle.

Racine et étymologie

racine ḥet-tav-tav🔊 ח־ת־תḥet-tav-tav

“Hittite”