Ézéchiel 16:31:1Ezek.16.31.W1BAT
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ
bivnotayikh
“dans ta construction”
- Translittération
- biv-no-TA-yikh
- Étendue
- bihv-noh-TAH-yeekh
- API
- /biv.noːˈta.jiχ/
Signification par langue
- French
- dans ta construction
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
biv-no-TA-yikh
- phraseyour reading level
biv-no-TA-yikh gab-BE-kh
- clause
biv-no-TA-yikh gab-BE-kh be-ROSH kal-DE-rekh ve-ra-ma-TE-kh a-si-TI a-SIT be-khol-re-KHOV
- sentence
biv-no-TA-yikh gab-BE-kh be-ROSH kal-DE-rekh ve-ra-ma-TE-kh a-si-TI a-SIT be-khol-re-KHOV ve-lo-ha-YI-ti ha-YIT ka-zo-NA le-kal-LES et-NAN
Exégèse
Le verset s’ouvre par l’infinitif construct bivnotayikh {בִּבְנוֹתַיִךְ | bîv-nō-ṯā-yiḵ} 'bâtir', introduisant une action itérative et l’appropriation par le pronom suffixal.
En contexte — Ézéchiel 16:31
Quand tu dressais ton alcôve de débauche à l’entrée de chaque chemin et que tu élevais tes hauts lieux sur chaque place, tu n’étais même pas comme la prostituée qui méprise le salaire .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 16:31 ; ainsi le mot hébreu בִּבְנוֹתַ֤יִךְ (bivnotayikh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.31.W1.S1) et chaque caractère.